Oscar René Benítez (El Salvador / Estados Unidos)

En la poesía de Oscar René saborearemos la eternidad.  Los versos del escritor Benítez moldearán nuestros cuerpos durante incontables amaneceres. En su texto descubriremos el sentir de la vida y otros tantos suspiros. 

Edén

Somos compañeros

en este cuarto oscuro que es la vida.

¿Dónde quedó perdido nuestro paraíso,

el edén lleno de voces celestiales?

 

Aquí sólo somos nosotros dos

almas solitarias abrazándose

sonambulismo de pasos inciertos

rostros adivinándose en la oscuridad.

 

Y llamamos amor al miedo que nos inunda

al pavor inevitable de sentirnos solos

en este paraíso donde nuestros cuerpos

son dos sombras enredándose en la noche.

 

¡Eva tentadora, Lilith pasionaria, Afrodita!

Las bellas vírgenes en el corán prometidas

Todas ellas en un solo cuerpo contenidas

Serpiente ondeando escurridiza en mis brazos.

 

Vámonos, huyamos, perdámonos en el tiempo

Arcilla incansable moldeándose a mi cuerpo

Y mi cuerpo, llenando del tuyo cada espacio;

Un solo aliento en dos bocas que se unen.

 

No eres la costilla que falta en mi costado

Eres los colores engalanando primaveras

Brisa matutina que refresca, viento que golpea

Universo de ritmo, gracia y ternura… ¡eres mujer!

 

Eden

We are companions

in this dark room that is life.

Where was our paradise lost?

The Eden full of celestial voices?

 

Here it’s just the two of us

lonely souls hugging each other

sleepwalking of uncertain steps,

faces seeking each other in the dark.

 

And we call love to this fear that floods us,

to the inevitable dread of feeling alone

in this paradise where our bodies

are two shadows entangling in the night.

 

Tempting Eve, passionate Lilith, Aphrodite,

the beautiful virgins in the Koran promised;

all of them in a single body contained;

snake waving elusive in my arms.

 

Let’s leave, let’s run away, let’s get lost in time.

Tireless clay molding to my body

and my body, filling every space of yours,

a single breath in two mouths that become one.

 

You are not the missing rib in my side

you are the colors adorning springs

morning breeze that refreshes, wind gust,

universe of rhythms, grace and tenderness…

You are a woman.   

 

 

La senda

Cómo seguir la senda del silencio

cuando aún queda la luz

de incontables amanceres

titilando, encerrada en las pupilas.

 

Y saber que en el último suspiro

devolvemos el soplo

con que fuimos levantados de la nada.

Y es cuando comienza el frío

a calarnos de golpe con todos sus inviernos.

 

Ah, pero no somos pasajeros.

En el preámbulo de destellos oscuros

saboreamos ávidos un poco de eternidad

y nos hundimos callados

en el ultimo misterio.

The path

How to follow the path of silence

when there is still the light

of countless sunrises

twinkling, locked in our pupils?

And to know that in the last sigh

we give back the breath

with which we were raised from the ground.

That's when the cold starts

to plunge us all at once with all its winters.

 

Ah, but we are not transients.

In the preamble of dark flashes

we avidly savor a little eternity

…then we quietly sink

in the last mystery.

 

Oscar René Benítez’s Biography

Oscar René Benítez is a United States of America naturalized citizen, he lives in California, USA. Benitez has participated in, and has won several poetry contests; and was a finalist in the Pablo Neruda; and the Rubén Darío poetry contests. The Mayor of the city of Los Angeles, Tom Bradley, bestowed the City’s Medal of Honor to Benítez for his cultural contribution to the Spanish Speaking Community.

 

Oscar René Benítez is the Vice President of Poetas del Mundo for the American Continent. He has given lectures at many different forums and universities. He is very active and takes part in poetry readings continuously.

 

Published books:

Poetry:

Te cantó mi corazón                           – My heart sung to you

Sollozos en el viento                           – Sobs in the wind

Treinta poemas de amor para María   – Thirty love poems for María

Versos de otoño                                  – Autum verses

Caundo caiga la noche                        – As the night falls

Al filo del ocaso                                  – At the edge of sunset

Al paso de las horas                            ─As hours go by

Murmullos del silencio                       ─Silence’s murmurs

 

Novels:

Inmortales/Oscura migración                      – Dark immigration

Las huellas de una lucha sin final                – Traces of an endless struggle

Cuando concluyó la guerra                          – When the war ended.